I et mytisk land og en magisk tid -
- hviler et stort kongeriges skæbne på skuldrene af en ung mand.
Hans navn... er Merlin.
Stop!
Bekend dig selv.
Han er kun en dreng.
- Herude midt om natten? - Ingen grund til at bruge dit sværd.
Kom.
- Hvor skal du hen? - Ud og fange frøer.
Det er fuldmåne, Leon. Vi plejede at gøre det.
- Du burde være i seng. Af sted med dig. - Tak, Mylady.
Arthur, det er så sødt, at du har gjort dig al det besvær.
Og gillyblomster, min favorit. Du huskede det.
Har du savnet mig?
Merlin, det er sent. Du bør nok få lidt søvn.
Åh, Merlin, før du går, vil jeg gerne have et varmt bad.
Javel, Mylady.
- Hvem er du? - Mit navn er Daegal.
- Hvordan er du kommet ind? - Det var ikke svært.
Det er min søster, hun er syg. Hun har brug for en læge.
- Så bring hende til Gaius. - Jeg kan ikke.
Det er for farligt for vores slags.
Jeg vil have, at du går med mig.
Hun har brug for din hjælp ellers vil hun dø.
Jeg er ikke læge.
Hun er kun seks. Hun har svedesyge. Jeg beder dig.
- Du er hendes eneste chance. - Hvor langt er hun herfra?
- The Valley of the Fallen Kings. - Det er mere end en halv dagsrejse væk.
Hun vil ikke klare det meget længere. Du må komme nu.
Nej, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke.
Jeg har risikeret mit liv for at redde hende.
Fortæl mig det ikke var forgæves.
Gå, kom ud herfra.
Vil du hjælpe hende?
Mød mig... ved indgangen til Darkling Woods ved daggry.
Danske tekster af: Maat
Huske at besøge: www. NXTGN. org
- Du ved ikke engang hvem den dreng er! - Han er en druide.
- Han brød ind i slottet som en tyv. - Hvordan skulle han ellers nå mig?
At rejse til Valley of the Fallen Kings, Merlin...
- Det er en morderbule... - Det er farligt.
- Det er en lang vej mod nord med fare. - Hvad skal jeg gøre, lade pigen dø?
Rejsen frem og tilbage vil tage en dag. Hvordan vil du skjule det fra Arthur?
Jeg er sikker på, at du finder på noget.
Mig!?
Sarrum af Amata ankommer dag.
Arthur vil have for travlt til at lægge mærke til, hvor jeg er.
Merlin!
Jeg lovede drengen det, og jeg kan ikke vende ryggen til nu.
Jeg er tilbage ved mørkets frembrud.
- Undskyld, jeg er sent på den. - Jeg troede ikke, du kom.
Jeg skaffede dig noget morgenmad.
Det er frisk.
- Det er godt du gjorde det. - Jeg håber, jeg kan hjælpe din søster.
- Bringer du dig ikke i vanskeligheder? - Nej.
- Men du er kongens tjener. - Arthur vil ikke bemærke at jeg er væk.
Merlin!
- Merlin! - Hvad er der?
Jeg kan ikke finde min kam.
- Har du kigget? - Overalt.
- Den må have været under noget. - Din næse.
Du kan bare det der med at se ting.
- Ja, to af dem. De hedder øjne. - Og meget smukke er de, også.
- Forsøg ikke at vige udenom. - Vige udenom hvad?
- Hvor håbløst du er. - Jeg er håbløst forelsket.
Du er nødt til at forberede dig til Sarrums ankomst.
Åh, ja.
Det.
Ved du hvor min kjortel...
...er?
Merlin?
Han samler urter, herre.
- Men jeg har brug for ham nu! - Han vil være væk et stykke tid.
- Hvor er han? - På jagt efter en ung agrimonia.
En hvad?
Agrimonia, herre. En nobel, men sky plante, ikke let at finde.
- Det kan tage ham hele dagen. - Hele dagen?
Den er uvurderligt, herre. Dens egenskab åbner både leveren og milten.
- Han er på værtshus, ikke? - Nej, herre!
Tja, når han er færdig med at åbne hans lever og milt, -
- så sig at han har en time til at blive ædru, vi skal gøre klar til en gæst.
Her.
- Hvad er der galt? - Jeg faldt ind i citadellet.
Her, lad mig se det.
Det er min søster der behøver pleje, ikke mig.
Vent!
Vi har en lang rejse foran os. Vi kan ikke have at det bliver værre.
Kulsukkeren vil stoppe blødningen, og tage hævelsen.
- Hvor har du lært alt det? - Gaius.
Da jeg første gang kom til Camelot, tog han mig i lære.
Han lærte mig alt, hvad jeg ved.
- Hvad med dig? Din familie? - Jeg har kun en søster.
- Og dine forældre? - Min mor er død.
Var hun også druide?
Gaius, har oplært dig godt. Du er heldig i at have ham.
Det er jeg.
Kom så.
Ja?
- Hvor er han? - Han er stadig ikke vendt tilbage.
Hvordan skal jeg så blive klædt på!?
Det kan helt sikkert ikke være svært, herre.
Virkelig? Tror du, at du kan gøre det?
Kom så, Gaius.
Skjorte.
Hurtigt.
- Hvad laver du? - Den sidder fast.
- Det kan ikke passe. - Den er for lille!
Det er Guineveres natkjole.
Hvis jeg fanger den flue, æder jeg den.
Her. Det er bedre til dig.
- Her. - Kan du ikke lide dem?
De er min favorit. - Hvorfor giver du dem så til mig?
Jeg har ikke brug for det. Jeg fik et stort morgenmåltid.
Hvorfor er du sådan?
Folk jeg har mødt, de er ikke ligesom dig. De er ligeglade.
Jeg har ingen betydning.
Tænk ikke på den måde. Vi har alle en betydning.
Tag noget at drikke.
- Tak. - Kom så.
- De er meget tavs, herre. - Kan man bebrejde mig det?
- Denne Sarrum har noget af et ry. - Selv min far frygtede ham.
- De siger, han nyder at spidde mænd. - Ikke blot mænd, herre.
Også kvinder og børn.
Han har også en forkærlighed i at myrde sine venner.
Jeg tvivler på, at vi nogensinde vil komme tæt på det.
Selv om vi dog deler en ting, vores had til Morgana.
- Han har haft hende under lås og slå. - Jeg håber, han vil fortælle os mere.
Med Sarrum omdømme, er du sikker på at det er klogt at søge en alliance?
Hvis vi skal opnå fred i de fem kongeriger, har vi lidt valg her.
Jeg er ikke tilhænger af hans regime, men at handle med ham, -
- kan være den eneste måde at opnå vores mål på.
Du har ret, selvfølgelig.
Du er blevet en sand statsmand, Arthur. Jeg håber, at du er klar over det.
Jeg er sent på den.
Jeg skal sig dig, Gaius, -
- Sarrum ville ikke affinde sig med en doven tjener som Merlin.
Han har meget at stå til ansvar for.
Det har han helt sikkert.
Hvad er der? Din arm?
Vi må hen til din søster.
Da du sidst så hende...
...hvor slemt havde hun det?
Det har jeg fortalt dig. Hendes liv er tæt på at løbe ud.
Her. Jeg vil ikke have det.
Daegal! Røvere!
Ned med dig!
Hvad laver du?
- Hørte du mig ikke? - Nej.
Tak. Du reddede mit liv.
Vi er ikke uden for fare endnu.
Kom så. Jo før vi kommer til din søster, jo bedre.
Vi er meget taknemmelige for at Sarrum accepterede vores invitation, -
- og pryder vores palads ved hans tilstedeværelse.
Vi hilser ham og hans krigere med venskab.
Sidste gang jeg så dig, var du ti år gammel.
Uther afholdte en turnering til ære for dig.
Jeg afholder mine egne turneringer nu.
Det vil glæde os, at sætte dig på prøve.
Vi er her. Hun er på den anden side af disse træer.
Hvad er der galt?
Ikke noget. Jeg håber bare, at hun stadig er i live.
Der er ingen her.
Hvorfor har du bragt mig hertil? Hvad er det her?
- Jeg kan forklare. - Du er ikke en druide!
Hvem er du?
Du har gjort det godt. Jeg vidste at det ikke ville blive svært.
Merlin har en svaghed for udstødte, især druider.
Hvorfor gør du det her?
Fordi Merlin har blandet sig i mine planer en gang for meget.
Den smerte du vil føle...
...du vil blive glad, når døden indtræffer.
- Vil du virkelig dræbe kongen? - Hold din mund.
Ikke et ord om det her til nogen.
Hvis du glemmer det, har jeg stadig et par dråber tilbage.
Jeg føler, at vi har meget til fælles. Vi deler mange allierede og venner.
Også en fjende.
Trolddom.
Der går rygter om, at du holdte Morgana som fange.
- Er det sandt? - Hun er ikke noget at frygte.
Jeg holdte hende fanget som et dyr.
Hvordan fangede du hende? Hun er troldkvinde, ypperstepræstinde...
Jeg fandt hendes svaghed. Alle har en, selv en ypperstepræstinde.
En ung drage.
Hendes kærlighed til denne skabning fik hende til at lide mere end, -
- hun nogensinde havde forestillet sig var muligt.
Men ikke mere, end hun fortjente.
Jeg vidste, at hun ikke turde bruge magi imod mig, -
- ikke mens hendes elskede skabning var i fare for at komme til skade.
Sikke en skam. Al den magt, al den skønhed, -
- glemt og efterladt levende begravet.
Du er en hård dommer, Lord Sarrum.
Når det kommer til trolddom, må vi være nådesløse.
Jeg var ikke ubarmhjertig nok.
Morgana undslap. En fejl fra min side.
Jeg vil ikke være så dum igen.
Ikke sådan at hendes tid sammen med mig var helt spildt.
Da dragen voksede, blev graven for lille.
Gradvist blev skabningen krøbling... og forvreden.
Om natten kunne man høre dens skrig.
De var endnu mere hjerteskærende end Morganas.
Jeg håber, at Sarrum vil tilgive mig, at jeg går til ro for natten.
Mylady.
Hvad med Merlin?
Han vil dø sammen med, alt hvad han ved.
- Og Sarrum? - Han fester med Arthur, mens vi taler.
Så må vi handle hurtigt.
Vi kan ikke tillade en alliance mellem Amata og Camelot.
Det vil sætte tronen uden for min rækkevidde for evigt.
- Hvad bekymrer dig? - Sarrum.
Er det rigtigt at hverve sådan en mand? Er der ikke en anden måde?
Kan du ikke se, hvor perfekt denne plan er?
Sarrum omdømme gå forud for ham.
Der er ingen dødbringende snigmorder i de fem kongeriger.
- Arthur vil ikke have en chance. - Er du sikker på, at han gerne vil?
Du glemmer, hvor godt jeg kender denne mand.
I to år var hans røst den eneste, jeg hørte.
Jeg kender Sarrum, jeg kender hans magtbegær.
Han vil ikke afvise dit tilbud.
Han vil tro, han kan styre dig, men han vil glemme at tage mig i betragtning.
Og når Arthur er død?
Ridderne vil vende sig mod dig, og gøre dig til deres dronning.
Men du må love mig noget.
Du skal sørge for at Sarrum sidste øjeblik er fyldt med smerte.
Det vil være mig en fornøjelse.
Du er meget bedre til det end Gaius.
- Jeg var tjener, husker du nok. - Du var altid mere end det.
Stå stille.
Jeg vil have Merlin tilbage. Hvor er han?
Du må ikke være så hård ved ham.
Jeg er en smule bekymret.
Du tror ikke der er sket noget med ham, gør du?
Han har sikkert overanstrengt sig.
Måske skulle du for engang skyld lade ham more sig.
Du har ret.
Desuden har du vigtigere ting at bekymre dig om.
Sådan.
Du kæmper bravt.
Din mand håndterer et sværd bedre end nogen anden jeg har mødt.
Jeg har selv trænet ham. Måske vil jeg en dag træne dig.
Jeg vil være beæret.
Din mand viste stor dygtighed i at slå min mand.
Mændene i Amata er født med et sværd i deres hånd.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på, at du vil gavne Camelot som leder.
Du skulle have ladt ham dø.
- Jeg må have hørt forkert. - Det tror jeg ikke.
- Er du ikke tilfreds med din mand? - Vil glæde mig, hvis han døde i morgen.
Hvis nogen kunne få det til at ske, Jeg vil sikre, at de blev rigt belønnet.
Jeg er ikke sikker på, at jeg tror på dig.
Mød mig udenfor Kongens Solar i aften. Vi kan tale åbent dér.
Du... kom tilbage, hvorfor? Jeg kunne ikke lade dig dø.
- Det er for sent. - Nej, jeg kan hjælpe dig.
Du er læge. Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
- Der er intet at gøre. - Der må være en kur.
Fortæl mig hvilken urter der skal til og jeg vil finde dem til dig.
Kom nu, hvad skal vi bruge?
Rue.
- Den har gule blomster... - Og fjerlignende blade?
Røllike. Malet til en tinktur.
Skynd dig...
Her.
Herre?
Arthur?
Gaius?
- Hvad er der? - Jeg ledte efter kongen.
Han er til møde i rådskammert. Kan jeg hjælpe dig?
Merlin... Jeg har ikke set ham siden i går morges.
Jeg håber, ikke der er noget galt.
Jeg tænkte på, om vi måske skulle sende et eftersøgningshold ud.
Jeg er sikker på der ingen grund er til det endnu, især når Sarrum er her.
Med hans ry, tror jeg det er bedst, at vi holder garnisonen på fuld styrke.
Ja, absolut.
Jeg vil spørge de ansatte, om de har set ham.
Tilgiv mig, at jeg kom... sent.
Sig frem.
Jeg har et simpelt forslag. Et der vil være til gensidigt fordel.
Du dræber Arthur, jeg overtager tronen, og i taknemmelighed, -
- giver jeg mere end en tredjedel af Camelots jord til Amata.
Tror du, at folk vil acceptere det?
Uden en konge vil jeg insistere på, det er en nødvendig pris for beskyttelse.
- Og ridderne? - De vil forblive loyale over for mig.
- De vil gøre, hvad jeg siger. - Hvordan dræber vi ham?
Kongen er omgivet af bevæbnede vagter på alle tidspunkter.
Vagterne, adlyder mig. Du udpeger morderen og jeg vil levere midlerne.
- Jeg har lige den rette mand. - Så gør ham klar.
Arthur har foreslået en traktat.
Underskrivningen i morgen vil give os den perfekte mulighed.
Du er i live.
Du må tro mig. Jeg vidste ikke, hvad Morganas hensigt var.
Du forrådte mig.
Hun tilbød mig penge. Du har set, hvordan det er.
- Ved du hvad Morgana planlægger? - Nej.
Jeg mødte kun lady Morgana og dronningen én gang.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg beder dig om, uanset hvad du ved...
Jeg tror, de har i sinde at dræbe kongen.
Hvad laver du?
Jeg må advare Arthur før det er for sent.
Røvere.
- Vil de se os? - Nej.
- Vi vil gå rundt om ydersiden. - De vil have udkigsposter.
Vi har ikke noget valg. Vi må tilbage til Camelot.
Af sted! Jeg kan klare mig selv.
- Jeg vil ikke forlade dig denne gang. - Kom i sikkerhed.
Hvis I sætter pris på jeres liv, vil I ikke tage et skridt til.
- Hvad laver du? - Stol på mig.
Her. Det er alle de penge, vi har.
- Dig der, tøm dine lommer. - Sidste chance.
Du har ikke engang et sværd!
Jeg har ikke brug for et.
Lad os komme af sted.
- Mylady, godt at se Dem. - Håber på en behagelig aften.
Det samme her.
Arthur vil være død inden solnedgang, og... alt hvad der står i vej for os, -
- er en tjenestepige som leger dronning.
- Du har magi, Merlin. - Ja.
- Og du bor i Camelot? Ved nogen det? - Kun Gaius.
- Ikke Arthur? - Nej.
Hvis han nogensinde fandt ud af det, ville han sandsynligvis hænge mig.
- Men du hjælper ham stadig? - Det er jeg nødt til. Det er mit job.
- Når han vil dræbe dig? - I sit hjerte, er han en god mand.
Og jeg ved, at han en dag vil skabe en verden, vi alle drømmer om.
Det må være hårdt.
Merlin, du er måske troldmand, men du har brug for behandling.
Jeg skal nok hjælpe dig.
Lad mig gøre det.
Hans seng er ikke blevet sovet i. Jeg frygter, at han er i fare.
- Hvad mener du? - Vi må sende et eftersøgningshold.
- Hvad er der sket? - Merlin er forsvundet.
Jeg vidste, at jeg skulle have sagt noget.
Arthur, jeg har det forfærdeligt. Det er min skyld. Jeg ved hvor Merlin er.
Jeg burde ikke sige det. Jeg lovede ham, at jeg ikke ville, men...
- Han er ude at besøge nogen. - Hvem?
Han er ikke i fare. Han besøger en pige.
Merlin?!
Gaius, beklager, men der er ingen grund til at bekymre sig.
Bortset fra den stakkels pige.
Burde have fortalt det men jeg tror ikke han ville have nogen skulle vide det.
Godt. Nu kan vi komme videre med underskrivelsen.
Gaius, vil du hjælpe mig med at blive klædt på.
- Du har gjort det godt. - Virkelig?
Jeg tror ikke, at jeg har gjort mange gode ting i mit liv.
Tja, du har gjort noget godt nu. Se? Det er bedre.
- Din evne? - Må være fra min mor.
Så den del var sandt?
Det var alt sammen sandt, undtagen det med min søster.
- Hun er ikke syg? - Jeg har ikke en søster.
- Og din mor, hun var ikke druide? - Nej, men hun var ligesom dig.
Hun kunne magi... og Uther dræbte hende for det.
Det gør mig ondt.
Det føles godt. Kom så.
Hvilken betydningsfuld dag det er for Camelot.
Ja, min herre. Den markerer begyndelsen på en ny æra.
Hvad er der galt?
Den burde være låst.
Leon!
Vi gjorde det.
Reddede jeg Arthur?
Ja.
Gjorde jeg noget godt?
Endelig, ikke?
Det gjorde du.
Jeg kan stadig ikke tro, hvor heldig jeg var.
Jeg skylder drengen mit liv, og jeg ved ikke, hvem han var, -
- eller hvor han er fra.
Vi må sørge for, at han får en anstændig begravelse.
Det klarer jeg.
Hvis du vil give mig tiden til det.
Så du kan tage ud og besøge den pige igen.
- Hvad? - Pigen.
Jeg har ikke en.
Det er ikke hvad Guinevere fortæller mig.
Hvorfor fortæller du os så ikke alt om hende?
Okay.
Og hvorfor går du rundt og halter.
Hans liv var næppe begyndt endnu.
- Det kan ikke blive ved, Gaius. - Gwen?
- Vi må gøre noget ved hende. - Ja, men spørgsmålet er, hvad?
EVENTYRET FORSÆTTER...
Hvis jeg mister hende, mister jeg alt.
Vi finder en måde at bringe hende tilbage, Arthur.
Jeg vil ikke efterlade en ridder bag mig.
Jeg så Morgana. Mordred har givet os en chance, vi ikke kan smide væk.
Danske tekster af: Maat
Huske at besøge: www. NXTGN. org